然而中國記者的翻譯出錯了嗎？

來說說翻譯，翻譯是一個很複雜的過程，詞典提供的釋義只能是最基本的參照，翻譯時的context很重要，而這個context，不僅是文章中的 上下文，還包括諸如說話人（作者）的目的（the speaker’s purpose）、歷史背景（historical setting）、文化背景（cultural setting）等，因此一個詞在不同的context中的意思會有不同，相應來說，就應該有不同的翻譯。也就是說，Karma可以翻譯成善報，也可以翻譯成惡報，取決與該詞所處的context。

那麼這個case的context又如何呢？我看了這個採訪，原話如下

“I’m not happy about the way that the Chinese are treating the Tibetans because I don’t think anyone should be unkind to anyone else,”

“And so I have been very concerned about how to think and what to do because I don’t like that.”

” China is not being nice to the Dalai Lama, who’s a good friend of mine.”

“Then all this earthquake and all this stuff happened, and I thought, is that karma? When you’re not nice, that the bad things happen to you?”

在如此明確的context下，很是該翻譯成報應。從技術層面上來說，這是很簡單的道理，想來作者不該不明白。

文章題目是藏人怎樣看自己的業報，因此這篇文章本來就不是探討翻譯問題的，Karma不過是作者藉題發揮的引子,不過作者的手法比較生硬拙劣。

文中引述達賴的業報觀點，“西藏所經歷的一切有她自身的原因…”，作者然後寫道“也就是說，佛家認為，人世的苦難和不幸，是有原因可尋的，這 種原因要從自身過去的業力裡去理解。達賴喇嘛列舉了一些史實，指出藏民族過去歷史上犯下的錯誤，如….(在此略過)，正是藏人自己的這些錯誤，形成了 一定的歷史條件，使得後來藏民族處於及其困難的境地。”

真是有趣，如此看來，作者還是相當認同中文媒體對Karma一詞的釋義，當然更認同莎朗斯通的觀點，大地震就是對中國人的報應，作者引述達賴喇嘛的觀點，言下之意不過就是，大地震的原因要從中國人自身去找，跟地殼運動，板塊擠壓沒有關係，整個就是業報。

作者自称是佛教徒，然而一場奪去了這麼多無辜者生命的自然災害，在其眼中不過是Karma，不過是因為這些人做了所謂壞事的因果報應，這樣的佛教徒可不可怕？

那日到了浙皖交界處的深渡鎮，千島湖的上游，山環水繞。尋到住處，放下行李就開始四處漫遊。鎮上建築很舊，街巷狹窄。

沿著不知名的河岸，不知不覺走出了鎮，轉過一個山灣，水面陡然開闊，而水中居然有一座小島，島上還有座茅屋。多年以後，當我在金基德的（春夏秋冬）中看到那座獨處水中央的廟宇時，我想到的就是深渡的這座小島和這間茅屋。

因為前方在爆破修路，所以就折返回鎮。

深渡是古徽州通往浙江的水上咽喉，重要的物資集散地，當年的徽商就是從這裡下江南，所以鎮上最熱鬧的地方是碼頭，我在碼頭嚐到了這輩子難忘的東西–毛豆腐。

小販在炭爐上支起一隻很大的圓型平鍋，沿鍋可座7.8人，買了幾塊豆腐後，學當地人隨便挑空位坐下，老闆便在我們近前的鍋面淋上些許菜油，放 上豆腐，自己拿了筷子，一邊煎，一邊吃，旁邊有切碎的韭菜蔥辣椒鹽，隨個人口味添加，同圍一鍋的有剛剛卸完貨的船老大，向老闆買了碗黃酒，毛豆腐嗞嗞作 響，兩面煎黃後，一口酒，一口豆腐，狀甚享受。

兩年後，當我再訪徽州時，在屯溪特地尋找賣毛豆腐的小攤，可惜未如願。

晚上開始落雨，待拍片的人回來，大家一起聚餐，要了黃酒，本來是不喜喝黃酒的，但同伴堅持，說落雨山里涼，喝點黃酒可以去寒，而且黃酒本就是滋陰的。

深渡的黃酒真的很厲害，我的酒量本來很好，但只喝了一碗就到了微醺狀態，暖洋洋的，很舒服。而紅白通殺的一個同伴，沒喝幾碗，就開始不停說話，連有私生女的事也抖落了出來，第二日酒醒後又再三拜託眾人替他保密。

那日因為黃酒，我睡了一個好覺。

关于毛豆腐，在网上google了一下,资料如下：

徽州毛豆腐因表面长有一层寸把长的白色绒毛(白色菌丝)而得名，这种毛是经发酵霉制而成，故又称霉豆腐。豆腐在发酵过程中，蛋白质被分解成多种氨基酸，味 道较一般豆腐鲜美。 相传朱元璋一次兵败徽州，逃至休宁一带，腹中饥饿难熬，命随从四处寻找食物，一随从草堆中搜寻出逃难百姓藏在此处的几块豆腐，但已发酵 长毛，因别无它物，随从只得将此豆腐放在炭火上烤熟给朱元璋吃。不料豆腐味道十分鲜美，朱元璋吃了非常高兴。转败为胜后，下令随军厨师制作毛豆腐犒赏三 军，毛豆腐遂在徽州流传下来。